1 00:00:01,080 --> 00:00:02,433 - Гарнизон. - Здравей, Ели. 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,479 - Мамо? - Брат ми е. Гарнизон. 3 00:00:05,640 --> 00:00:09,110 Е, този старец няма да изневери детето ми от неговото наследство. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,350 Трябва да му върнем Саутфорк. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,954 Мамо, ти говориш относно отказването от нашия дом. 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,553 Ще те разбием, чичо Гарисън. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,995 Добре си го обучил, Джок. 8 00:00:18,160 --> 00:00:21,914 Той отваря устата си, почти виждам излизат знаци за долар. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,593 Той го разказва така, както го вижда. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,751 Искаш ли битка? Разбрахте! 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,956 Вие управлявате Ewing Oil, и го правиш добре... 12 00:00:28,120 --> 00:00:29,792 ...но ти не ме управляваш! 13 00:01:47,680 --> 00:01:51,116 съгласен съм Това би била идеална детска стая. 14 00:01:51,280 --> 00:01:53,589 Притесних се, че ако плаче през нощта... 15 00:01:53,760 --> 00:01:57,150 ...той ще ви безпокои. - Съвсем не. 16 00:01:57,600 --> 00:02:01,275 Г-це Ели, имам това странно чувство че ще е момче. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,590 Е, ако той прилича на J.R. 18 00:02:03,760 --> 00:02:06,228 ...той ще бъде много срамежливо дете. 19 00:02:06,400 --> 00:02:10,712 Ще видим, но имам предчувствие той ще бъде много жизнен и общителен. 20 00:02:12,320 --> 00:02:14,197 Е, здравейте, дами. какво става 21 00:02:14,360 --> 00:02:16,316 Това ще бъде детската стая, J.R. 22 00:02:17,120 --> 00:02:20,271 Сю Елън прогнозира, че ще имате жив, общуващ син. 23 00:02:20,440 --> 00:02:22,112 Отчупете стария блок, а? 24 00:02:23,200 --> 00:02:24,952 Абсолютно. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,355 Е, закъснях. Трябва да тръгвам. 26 00:02:27,520 --> 00:02:29,397 Ще разгледаме бебешките мебели. 27 00:02:29,560 --> 00:02:31,471 - Искаш ли да се видим за обяд? - Благодаря, но... 28 00:02:31,640 --> 00:02:33,596 ...търговската камара ме помоли да говоря. 29 00:02:33,760 --> 00:02:35,318 Те искат да чуят моята история на успеха. 30 00:02:35,480 --> 00:02:37,118 Ще се видим по-късно. 31 00:02:37,680 --> 00:02:40,274 Е, той вече не е срамежлив, нали? 32 00:02:41,400 --> 00:02:43,391 очевидно. 33 00:02:43,720 --> 00:02:45,915 Госпожице Ели! 34 00:02:57,320 --> 00:03:00,471 - Някой е на вратата. - Ще го взема. 35 00:03:02,560 --> 00:03:03,993 - Да? - Имам пакет за теб. 36 00:03:04,160 --> 00:03:05,559 О, влез. 37 00:03:05,720 --> 00:03:08,757 - Гарисън, картината. - О, да. 38 00:03:09,640 --> 00:03:10,959 - Ето ви. - благодаря ви 39 00:03:11,120 --> 00:03:12,838 благодаря 40 00:03:16,960 --> 00:03:18,871 Разгледайте това. 41 00:03:29,440 --> 00:03:32,591 какво е това Е, това не е картина! 42 00:03:32,760 --> 00:03:34,591 Това е карикатура! 43 00:03:34,760 --> 00:03:37,558 Можех да избирам артисти в Амстердам или Лондон. 44 00:03:37,720 --> 00:03:41,110 Трябваше да чакам, докато се върна тук! забрави! 45 00:03:41,280 --> 00:03:45,273 Защо се ядосваш толкова? Това е само картина. 46 00:03:47,680 --> 00:03:50,114 Да, гръмнах отново, нали? 47 00:03:52,040 --> 00:03:53,792 Ти каза, че ще го направя. 48 00:03:54,840 --> 00:03:57,274 Наистина е доста прекрасно. 49 00:03:57,440 --> 00:04:00,159 В крайна сметка той имаше само моментна снимка да работят от. 50 00:04:00,320 --> 00:04:03,949 Кати, мисля, че светът ти е, но ти не разбираш много от изкуство. 51 00:04:04,120 --> 00:04:06,998 Добре. Увийте го, и го изпратете на Ели Юинг. 52 00:04:07,160 --> 00:04:08,957 Гарнизон. 53 00:04:09,440 --> 00:04:11,032 вярно 54 00:04:11,480 --> 00:04:13,789 Сам ще й го занеса. 55 00:04:38,560 --> 00:04:41,518 - Добро утро, Джок. - Какво ще кажеш, Рей? 56 00:04:50,600 --> 00:04:52,352 - Какво има? - Чух нещо смешно... 57 00:04:52,520 --> 00:04:55,239 ...Мисля, че трябва да знаете, сър. - Да, какво е това? 58 00:04:55,400 --> 00:04:56,833 Едната ни ръка, Ърни... 59 00:04:57,000 --> 00:04:59,912 ...спомена, че е видял камион. Не беше от нашите. 60 00:05:00,080 --> 00:05:02,116 Близо до секция 40 преди няколко седмици. 61 00:05:03,320 --> 00:05:04,912 Защо чакаше толкова дълго, за да ти каже? 62 00:05:05,080 --> 00:05:07,799 Не мислеше много за това докато не чу за шушляци... 63 00:05:07,960 --> 00:05:10,713 ...в ранчото Кул. - Добре, да отидем да погледнем. 64 00:05:10,880 --> 00:05:12,552 Да, сър. 65 00:05:13,920 --> 00:05:15,672 Добре, Кал. На следващата среща... 66 00:05:15,840 --> 00:05:18,991 ...ще прегледаме доклада на FDA на антибиотици. 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,518 Да, обади се на Бен, Ед и някой друг който трябва да знае за това. 68 00:05:23,680 --> 00:05:27,878 окей Чакай малко. Раул, отвори вратата! 69 00:05:29,120 --> 00:05:32,237 Да, и аз ще... ще го направя трябва да ти се обадя, Кал, става ли? 70 00:05:32,400 --> 00:05:34,231 Добре, няколко минути. 71 00:05:47,520 --> 00:05:50,193 - здравей - Г-жа Юинг тук ли е? 72 00:05:50,840 --> 00:05:53,638 Е, не съм сигурен кой искаш, но всички са навън. 73 00:05:53,880 --> 00:05:56,189 кое? Ели. Ели Юинг. 74 00:05:57,040 --> 00:05:59,634 Е, тя пазарува в Далас в момента. 75 00:05:59,840 --> 00:06:02,593 Може би мога да ти помогна с нещо. Моля, влезте. 76 00:06:07,880 --> 00:06:11,156 - Дълга ли ще е тя? - Няколко часа, предполагам. защо 77 00:06:11,320 --> 00:06:13,311 Можеш да й дадеш това. 78 00:06:14,240 --> 00:06:16,310 Бих искал да й кажа от кого е. 79 00:06:16,480 --> 00:06:19,040 Аз съм просто някой, когото Ели познаваше много отдавна. 80 00:06:20,200 --> 00:06:21,997 Това е всичко? 81 00:06:22,560 --> 00:06:25,711 - Син ли си? - Да, аз съм. 82 00:06:25,880 --> 00:06:27,518 Изглеждаш много като Джок преди. 83 00:06:29,240 --> 00:06:31,231 Същата конструкция. 84 00:06:31,640 --> 00:06:33,278 По дяволите, тя го направи! 85 00:06:34,560 --> 00:06:36,630 Четох, че се е омъжила този корав нос дива котка. 86 00:06:36,800 --> 00:06:38,438 Не исках да повярвам. 87 00:06:38,640 --> 00:06:41,074 - Но ти си живото доказателство. - Бих внимавал малко... 88 00:06:41,240 --> 00:06:43,515 ...като говоря за баща ми по този начин в собствената си къща. 89 00:06:43,680 --> 00:06:45,238 Къщата му? 90 00:06:46,560 --> 00:06:49,233 да да Предполагам, че е така. 91 00:06:49,400 --> 00:06:50,913 - Ще се върне тази вечер. - Кати! 92 00:06:51,080 --> 00:06:53,275 - Сега знаеш, че искаш. - Мис? 93 00:06:53,440 --> 00:06:55,396 Кати. Кати Бейкър. 94 00:06:55,560 --> 00:06:59,758 - Кати, той винаги ли е ядосан така? - Не, това е... 95 00:07:00,080 --> 00:07:02,548 Това посещение означава много за него... 96 00:07:02,720 --> 00:07:05,188 ...и той трябва да го направи по своя начин. 97 00:07:16,160 --> 00:07:19,311 - Хареса ли ви това креватче, госпожице Ели? - О, просто е красиво. 98 00:07:19,480 --> 00:07:21,948 Знаеш ли, мисля, че бих искал една стена в тапети. 99 00:07:22,120 --> 00:07:24,270 Моделът, който гледах беше толкова весел. 100 00:07:24,440 --> 00:07:27,955 - Мисля да го поръчам след обяд. - Какъв цвят? 101 00:07:28,480 --> 00:07:31,790 цвят? Дори не се бях замисляла за това. 102 00:07:32,280 --> 00:07:34,555 Бихте ли ме извинили? Имам да се обадя по телефона. 103 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 - Забравих за това. - Давай напред. 104 00:07:36,320 --> 00:07:39,471 Ще наглеждам Пам. Тя ни посреща. 105 00:07:39,840 --> 00:07:42,991 почти забравих. извинете ме 106 00:08:01,680 --> 00:08:02,999 здравей 107 00:08:04,440 --> 00:08:07,000 Радвам се, че отговори вместо секретарката си. 108 00:08:07,160 --> 00:08:08,752 Секретарката ми е на обяд. 109 00:08:08,920 --> 00:08:12,754 Не знам защо се обаждаш. Какво има? 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,399 Кой е любимият ти цвят? 111 00:08:16,040 --> 00:08:19,828 Е, всичко зависи. Предполагам, че е синьо, кафяво, сиво. 112 00:08:20,000 --> 00:08:23,993 Знаеш ли, нещо искрено за съдебна зала или политическа кампания. 113 00:08:25,160 --> 00:08:26,593 Нямам много време. 114 00:08:26,760 --> 00:08:30,548 Е, наистина не знам защо питаш. Дай ми следа. 115 00:08:31,240 --> 00:08:33,151 За детската стая е. 116 00:08:36,440 --> 00:08:38,078 Клиф? 117 00:08:38,880 --> 00:08:40,199 Бледо жълто. 118 00:08:41,960 --> 00:08:43,712 Аз също. 119 00:08:45,280 --> 00:08:48,829 Не мога да те оставя да се обаждаш така. 120 00:08:49,440 --> 00:08:51,829 Е, съжалявам. 121 00:08:52,080 --> 00:08:54,674 Не мога да не искам да споделя. 122 00:08:55,360 --> 00:08:57,032 да 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,632 чао 124 00:09:29,520 --> 00:09:30,839 - Ърни. - Здравей, Рей. 125 00:09:31,000 --> 00:09:32,672 - Това е г-н Юинг. - здравей 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,229 Защо не ни кажеш това, което видяхте в раздел 40. 127 00:09:35,400 --> 00:09:39,473 Все едно казах на Рей. Беше някак мъгливо, но съм сигурен, че видях камион. 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,710 - Какъв камион? - Приличаше на танкер. 129 00:09:41,880 --> 00:09:44,314 Танкер? Сигурен ли си в това? 130 00:09:44,480 --> 00:09:46,869 Мисля, че да, но бях доста далеч. 131 00:09:47,040 --> 00:09:50,510 - Много задължен. Да отидем да погледнем, Рей. - Правилно. 132 00:10:14,240 --> 00:10:17,596 Знаеш ли, J.R., Боби и аз излезе тук преди няколко седмици... 133 00:10:17,760 --> 00:10:21,639 ...да говорим за търговски център Боби искаше да строи. 134 00:10:21,800 --> 00:10:25,076 Не предполагаш това е когото видя Ърни, а? 135 00:10:25,240 --> 00:10:26,878 Да, може би. 136 00:10:27,040 --> 00:10:30,316 Това е мястото, където Саутуърт те хвана съборете кладенеца си и го запушете. 137 00:10:30,480 --> 00:10:33,517 точно така Той не искаше всичко това превърнат в нефтено поле. 138 00:10:33,680 --> 00:10:35,989 И аз няма да го позволя. 139 00:10:36,280 --> 00:10:38,874 нищо не виждам необичайно тук, Джок. 140 00:10:39,040 --> 00:10:40,314 не 141 00:10:40,480 --> 00:10:43,199 Е, това е фалшива тревога. Да се ​​върнем обратно. 142 00:10:49,360 --> 00:10:50,918 - Хей, Джок. - Да? 143 00:10:51,080 --> 00:10:52,832 Погледни тук. 144 00:11:02,840 --> 00:11:05,308 - Да, това е масло. - Суров петрол. 145 00:11:05,480 --> 00:11:07,232 не го разбирам 146 00:11:07,400 --> 00:11:10,710 - Имаш ли лост в камиона? - Вие залагате. 147 00:11:15,040 --> 00:11:18,237 - Дай ми ръка. Нека вдигнем този капак. - Правилно. 148 00:11:19,240 --> 00:11:21,674 - Не съм идвал тук от много време, Рей. - да 149 00:11:21,840 --> 00:11:23,319 - Продължавай. - да 150 00:11:23,480 --> 00:11:25,198 - Разбрах го. - Можеш ли да го държиш сам? 151 00:11:25,360 --> 00:11:26,918 да 152 00:11:27,360 --> 00:11:29,396 Тази маслена глава е манипулирана. 153 00:11:29,560 --> 00:11:32,438 Виждате ли тези пресни следи от момче на клапана? 154 00:11:32,600 --> 00:11:34,670 - Разбира се. - Добре. Остави я, Рей. 155 00:11:34,840 --> 00:11:36,512 Добре, гледай се. 156 00:11:38,640 --> 00:11:41,108 Какво предполагаш всичко това означава, Джок? 157 00:11:42,240 --> 00:11:45,710 Не знам, но съм адски сигурен ще разбера. 158 00:11:54,080 --> 00:11:55,593 - J.R., искам да говоря с теб. - Да? 159 00:11:55,760 --> 00:11:57,557 - Хей, татко, приготви ли ти едно питие? - благодаря 160 00:11:57,720 --> 00:11:59,836 Рей и аз излязохме към раздел 40 днес. 161 00:12:00,000 --> 00:12:01,718 Намерих басейн с нефт близо до кладенеца. 162 00:12:01,880 --> 00:12:04,553 - Масло? - така е. Проверих устието на кладенеца... 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,870 ...и намери нов инструмент и чук маркировки върху шибъра. 164 00:12:07,080 --> 00:12:08,957 Защо някой би се заблуждавал с този кладенец? 165 00:12:09,120 --> 00:12:11,156 аз не знам Имаш ли някакви идеи, J.R.? 166 00:12:11,320 --> 00:12:14,710 Този кладенец е близо до магистралата. Може да е обикновен стар вандализъм. 167 00:12:14,880 --> 00:12:16,552 - Ще го проверя. - Иска ми се. 168 00:12:16,720 --> 00:12:18,995 - Дръж ме в течение, става ли? - Добре, сър. 169 00:12:22,640 --> 00:12:25,200 Това ергенско парти ли е или можем да влезем? 170 00:12:25,360 --> 00:12:28,113 Мамо, между другото, имахте посетител този следобед... 171 00:12:28,280 --> 00:12:29,793 ...който беше много странен човек. 172 00:12:29,960 --> 00:12:31,393 - Кой беше? - Е, не знам. 173 00:12:31,560 --> 00:12:34,597 - Не ми каза името си. - Държите ли ми, г-це Ели? 174 00:12:34,760 --> 00:12:37,320 - Джок. - Но той ти остави този подарък... 175 00:12:37,480 --> 00:12:39,038 ...което ми каза да ти дам. 176 00:12:39,200 --> 00:12:41,919 - Бабо, имаш таен обожател. - Не знам, Люси. 177 00:12:42,080 --> 00:12:44,355 Той беше придружен от много привлекателна млада жена. 178 00:12:44,520 --> 00:12:46,112 Нека помогна. 179 00:12:57,120 --> 00:13:00,112 - Бабо, каква е тази стара къща? - Това е Саутфорк. 180 00:13:00,320 --> 00:13:02,550 Старата къща в ранчото. 181 00:13:02,720 --> 00:13:04,950 Боби, сигурен ли си не каза ли кой е? 182 00:13:05,120 --> 00:13:06,712 Сигурен съм, мамо. 183 00:13:06,960 --> 00:13:09,428 Сега, кой в ​​света бихте ли имали снимка на Southfork? 184 00:13:10,640 --> 00:13:14,679 Може би това е той. Той каза, че ще го направи ела довечера да кажеш здравей. 185 00:13:20,160 --> 00:13:22,958 Искам да говоря с г-жа Ели Юинг. 186 00:13:46,240 --> 00:13:47,719 Гарнизон. 187 00:13:49,760 --> 00:13:53,799 - Здравей, Ели. - О, Боже мой. 188 00:13:54,240 --> 00:13:57,949 всички тези години, Мислех, че си мъртъв. 189 00:13:59,400 --> 00:14:02,392 аз знам Така го исках. 190 00:14:03,840 --> 00:14:05,114 мама? 191 00:14:06,720 --> 00:14:08,870 Брат ми е... 192 00:14:09,800 --> 00:14:11,870 ...Гарнизон. 193 00:14:19,120 --> 00:14:21,270 Казаха, че си се удавил. 194 00:14:21,440 --> 00:14:23,510 Вашият кораб потъна. 195 00:14:25,200 --> 00:14:27,509 Знаех, че няма лесен начин да направя това. 196 00:14:28,160 --> 00:14:31,630 Това са почти 40 години. 197 00:14:32,480 --> 00:14:34,391 Може би е по-добре да седнете, госпожице Ели. 198 00:14:34,560 --> 00:14:36,790 Татко почина... 199 00:14:37,120 --> 00:14:38,997 ...и тогава ти... 200 00:14:39,680 --> 00:14:41,591 ... и двете толкова близо една до друга. 201 00:14:42,040 --> 00:14:44,474 Просто ми писна от това. 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,356 Целият прах и умиращият добитък. 203 00:14:48,520 --> 00:14:50,954 И всички онези битки с татко. 204 00:14:52,320 --> 00:14:55,357 Така че просто ви оставих с отговорността. 205 00:14:55,840 --> 00:14:58,070 Не можах да се върна защото не можех да се изправя срещу теб. 206 00:14:58,720 --> 00:15:00,790 Гарнизон! 207 00:15:01,920 --> 00:15:04,798 Как можа да ми причиниш това? 208 00:15:05,120 --> 00:15:06,838 Ели, съжалявам. 209 00:15:09,800 --> 00:15:12,473 Не го вярвам. 210 00:15:13,720 --> 00:15:15,517 Значи това е известният чичо Гарисън. 211 00:15:15,680 --> 00:15:17,398 Този, за който щяхме да слушаме през цялото време. 212 00:15:17,560 --> 00:15:20,154 - J.R., донеси питие на чичо си. - да Какво бихте искали? 213 00:15:21,520 --> 00:15:23,715 - Малко вино. - Аз съм Джон младши 214 00:15:23,880 --> 00:15:25,757 Наричат ме J.R. Аз съм най-старият. 215 00:15:25,920 --> 00:15:29,230 - Червено или бяло? - Наистина няма значение. 216 00:15:29,720 --> 00:15:33,633 Джок, бях в Ню Йорк в очакване на кораб... 217 00:15:33,800 --> 00:15:36,473 ...когато прочетох за теб и Ели женитба. 218 00:15:36,640 --> 00:15:40,189 Предполагам, че това трябва да е бил последният удар за моя стар приятел Дигър Барнс. 219 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 - Той го преживя. - Още ли е жив? 220 00:15:43,200 --> 00:15:45,270 Да, той е. 221 00:15:46,160 --> 00:15:50,551 - А коя сте вие, госпожице? - Аз съм Памела Юинг, съпругата на Боби... 222 00:15:50,720 --> 00:15:52,199 - да ...и дъщерята на Дигър. 223 00:15:52,360 --> 00:15:55,955 Дъщерята на Копача? това факт ли е 224 00:15:56,120 --> 00:15:57,951 Барнс, женен за Юинг. 225 00:15:58,120 --> 00:16:01,271 Е, ако знаех това, Можеше да се прибера по-рано. 226 00:16:01,440 --> 00:16:04,512 Обзалагам се, че си се задавил с това, Джок. 227 00:16:05,080 --> 00:16:08,629 - Близо ли сте до Дигър, сър? - Да, бяхме приятелчета по шията. 228 00:16:08,800 --> 00:16:10,552 Опитах се да го убедя да отиде на море. 229 00:16:10,720 --> 00:16:13,917 Отсъствие от 40 години и всичко, за което говори, е Дигър Барнс. 230 00:16:14,080 --> 00:16:16,116 Е, виждам, че враждата все още продължава. 231 00:16:16,280 --> 00:16:18,748 Е, това прави някои хора щастливи. 232 00:16:19,200 --> 00:16:22,272 Кажи ми, направил ли си Digger дядо още? 233 00:16:24,640 --> 00:16:27,950 - съжалявам - Ами не, още не сме го направили. 234 00:16:28,120 --> 00:16:29,439 Е, сега ми кажи. 235 00:16:29,600 --> 00:16:32,319 Какво ви връща в Саутфорк, сър? 236 00:16:32,480 --> 00:16:33,833 добре... 237 00:16:34,920 --> 00:16:36,558 ...беше трудно решение. 238 00:16:36,720 --> 00:16:40,633 - Обсъдих го с Кати. - Кати? жена ти? 239 00:16:41,280 --> 00:16:43,032 Не, никога не съм се женил. 240 00:16:43,200 --> 00:16:45,031 Кати е моята... 241 00:16:45,600 --> 00:16:47,909 Тя ми е добра приятелка. 242 00:16:48,680 --> 00:16:51,831 Както и да е, предполагам, че наистина съм пропуснал ранчото. 243 00:16:52,000 --> 00:16:54,878 Имах копнеж да го видя отново. 244 00:16:55,040 --> 00:16:56,996 Нещо повече, Ели, исках да те видя 245 00:16:57,160 --> 00:16:59,037 Още не мога да повярвам. 246 00:17:00,320 --> 00:17:03,039 Тази приятелка Кати го направи уговарям те да се върнеш? 247 00:17:03,800 --> 00:17:06,872 О, мисля, че тя знаеше, че е нещо Наистина исках да направя. 248 00:17:07,040 --> 00:17:10,077 Всички истории, които съм чувал за теб, никога не си се грижил за ранчото. 249 00:17:10,240 --> 00:17:12,754 Е, когато остарееш, гледаш на нещата по различен начин. 250 00:17:13,120 --> 00:17:14,712 Сега копнееш за мястото, нали? 251 00:17:15,520 --> 00:17:19,399 Исках да го видя отново. И майка ти. 252 00:17:20,960 --> 00:17:22,757 невероятно е... 253 00:17:23,360 --> 00:17:25,794 ...всички промени, които сте направили на това място. 254 00:17:25,960 --> 00:17:28,349 Много повече, отколкото очаквахте, обзалагам се. 255 00:17:29,240 --> 00:17:32,676 Искам да чуя всичко. Всичко, Гарисън. 256 00:17:33,120 --> 00:17:36,157 да Утре, Ели. 257 00:17:36,960 --> 00:17:39,428 Ще обсъдим всичко утре. 258 00:17:39,600 --> 00:17:43,149 - Вече съм тук твърде дълго. - Не можеш ли да пренощуваш? 259 00:17:43,320 --> 00:17:45,197 Кати чака. 260 00:17:45,360 --> 00:17:46,759 - лека нощ - Лека нощ, Гарисън. 261 00:17:46,920 --> 00:17:49,957 - лека нощ - лека нощ 262 00:17:50,520 --> 00:17:54,069 Боби? Баща ми на него ли беше кръстен? 263 00:17:54,240 --> 00:17:57,789 - Предполагам, че беше, Люси. - Тогава го харесвам. 264 00:17:58,080 --> 00:17:59,672 Е, какво мислиш? 265 00:17:59,840 --> 00:18:04,914 Е, имам чувството, Гарисън появяването може да означава малки проблеми. 266 00:18:05,920 --> 00:18:09,117 Е, по един или друг начин, ние ще се справим. 267 00:18:09,280 --> 00:18:10,872 Каквото и да е. 268 00:18:15,600 --> 00:18:18,398 Добре, скъпа. Банята е изцяло твоя. 269 00:18:18,560 --> 00:18:20,949 О, иска ми се да мога да остана цял ден в леглото. 270 00:18:22,120 --> 00:18:23,678 ела тук 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,832 - Кажете "моля". - Моля ви. 272 00:18:29,920 --> 00:18:33,595 Мисля, че току-що ме поканиха да играят куки. 273 00:18:33,760 --> 00:18:35,830 Или нещо такова. 274 00:18:36,280 --> 00:18:39,670 Това е много изкушаващо, но имам три срещи, които не мога да пропусна. 275 00:18:39,840 --> 00:18:41,592 - Съжалявам. - Добре. 276 00:18:41,800 --> 00:18:44,155 Мис Ели беше толкова развълнувана снощи. 277 00:18:44,320 --> 00:18:47,232 - В колко часа си легнахме? - Не знам. Тя беше толкова щастлива... 278 00:18:47,400 --> 00:18:49,277 ...като Гарисън се върна след всички тези години. 279 00:18:49,640 --> 00:18:52,677 Знаеш ли, помня баща си говори за негов стар приятел... 280 00:18:52,840 --> 00:18:55,479 ...което искаше той да си отиде по света с него. 281 00:18:55,640 --> 00:18:58,029 Копач щеше да си отиде ако не беше толкова пристрастен към петрола. 282 00:18:58,200 --> 00:19:02,079 Да, добре, радвам се, че не го направи. Нямаше да те има. 283 00:19:03,960 --> 00:19:07,350 Продължаваш да говориш така, и няма да ти позволя да станеш. 284 00:19:11,400 --> 00:19:13,755 Чичо ти Гарисън, какъв шок. 285 00:19:13,920 --> 00:19:16,275 Мисля, че ще се опита да вземе Саутфорк. 286 00:19:16,440 --> 00:19:18,317 Е, той не може да направи това. 287 00:19:18,480 --> 00:19:21,233 Да, татко ми каза че дядо Саутуърт... 288 00:19:21,400 --> 00:19:23,311 ...му оставил мястото в завещанието. 289 00:19:23,480 --> 00:19:26,711 Когато се разчу, че е мъртъв, ранчото отиде при мама. 290 00:19:26,880 --> 00:19:30,668 Е, този старец няма да изневери детето ми от неговото наследство. 291 00:19:30,840 --> 00:19:32,512 Сю Елън... 292 00:19:32,680 --> 00:19:36,116 ...Юингс са на Саутфорк да остана, скъпа. Аз ще се погрижа за това. 293 00:19:36,280 --> 00:19:40,592 Междувременно имам няколко по-належащи проблеми, за които да се тревожите. 294 00:19:40,760 --> 00:19:42,671 ще се видим довечера 295 00:20:10,720 --> 00:20:13,393 - Хей, Рей. - J.R. 296 00:20:13,800 --> 00:20:15,518 Кажете, доста разстроихте татко... 297 00:20:15,680 --> 00:20:17,671 ...с онази история с мазните петна от твоя вчера. 298 00:20:17,840 --> 00:20:19,831 Не беше грес. Това беше масло. 299 00:20:20,000 --> 00:20:22,798 - Ударихте масло? - така е. 300 00:20:22,960 --> 00:20:25,110 Вероятно е теч от един от камионите на ранчото. 301 00:20:25,280 --> 00:20:27,191 Защо нямаш механик погледни ги? 302 00:20:27,360 --> 00:20:28,793 J.R., това е суров петрол. 303 00:20:30,040 --> 00:20:32,508 Хей, Рей, какво е стар каубой както знаете за суровото? 304 00:20:33,760 --> 00:20:36,433 Имате механик, погледнете при камионите, става ли? 305 00:20:36,600 --> 00:20:40,195 В бъдеще, ако искате да знаете относно петрола, просто ела при стария J.R., става ли? 306 00:20:40,360 --> 00:20:44,353 Татко вече е пенсионер. Мама иска той да остане такъв. 307 00:20:59,600 --> 00:21:03,593 Не ми харесва да печеля, г-це Ели, ако не мразиш да губиш. 308 00:21:04,920 --> 00:21:08,230 Джок, помниш ли когато ми каза, че трябва да отида в съда... 309 00:21:08,400 --> 00:21:10,834 ...и Гарисън обявен за мъртъв? 310 00:21:11,000 --> 00:21:12,592 Е, това беше само формалност. 311 00:21:12,760 --> 00:21:15,399 Ранчото беше вързано в законен възел. 312 00:21:16,280 --> 00:21:20,796 - Сега почти все едно съм го откраднал от него. - Това са глупости. 313 00:21:21,120 --> 00:21:23,634 Това е просто усещане, което имам. 314 00:21:23,800 --> 00:21:26,633 Е, слизам в клуба за обяд. 315 00:21:26,800 --> 00:21:29,598 не си отивай Той ще бъде тук всеки момент. 316 00:21:29,760 --> 00:21:32,320 Вие двамата имате много да си говорите, без мен. 317 00:21:32,480 --> 00:21:34,755 така и не разбрах защо никога не си го харесвал. 318 00:21:34,920 --> 00:21:37,753 Беше обратното, госпожице Ели. Аз бях аутсайдерът... 319 00:21:37,920 --> 00:21:40,070 ... голям успешен петролен специалист. 320 00:21:40,240 --> 00:21:43,676 Той и приятелят му Дигър Барнс. Те се възмущаваха от това. 321 00:21:43,840 --> 00:21:45,353 И двамата избягаха. 322 00:21:45,520 --> 00:21:48,637 Гарнизон към морето, Копач до бутилката. 323 00:21:48,800 --> 00:21:51,030 Джок, твърде си груб. 324 00:21:51,200 --> 00:21:53,031 Виждал съм много мъже да душит наоколо... 325 00:21:53,200 --> 00:21:55,760 ...гладен за нещо това не им принадлежеше. 326 00:21:55,920 --> 00:21:59,833 - Гарисън има този вид. - Дойде у дома да ме види. 327 00:22:00,000 --> 00:22:02,434 Когато се уверя, че това е всичко... 328 00:22:02,600 --> 00:22:05,433 ...ще ти се извиня за това, което си мисля, госпожице Ели. 329 00:22:05,600 --> 00:22:07,352 ще се видим 330 00:22:13,080 --> 00:22:14,798 - Луела. - Добро утро, г-н Юинг. 331 00:22:14,960 --> 00:22:18,555 - Веднага се обади на Джеб Еймс. - Разбира се. 332 00:22:31,160 --> 00:22:32,639 да 333 00:22:32,960 --> 00:22:35,030 Джеб, Уили Джо там ли е? 334 00:22:35,200 --> 00:22:36,952 Е, качи го. 335 00:22:38,440 --> 00:22:41,876 Слушайте, момчета, екипажът на вашия танкер е доста небрежен. 336 00:22:42,080 --> 00:22:46,153 Не, не се шегувам. Един от моите каубои откри локва с нефт там. 337 00:22:46,320 --> 00:22:50,393 Сега се погрижих, но не искам още свободни неща, разбираш ли? 338 00:22:50,560 --> 00:22:52,516 Е, надявам се да го направите. 339 00:23:04,280 --> 00:23:05,872 извинете ме 340 00:23:10,520 --> 00:23:12,272 Хей, Мат, стари приятелю. 341 00:23:12,440 --> 00:23:15,796 - Точно човекът, когото търся. - Е, Рей Кребс. 342 00:23:15,960 --> 00:23:17,916 Искаш да си вземеш задника изхвърлен от тук? 343 00:23:18,080 --> 00:23:20,310 Какво прави един каубой в груб бар? 344 00:23:20,480 --> 00:23:22,835 Мога ли да говоря с теб за минута, на една маса там? 345 00:23:23,000 --> 00:23:26,436 Е, разбира се. Хей, Еди, искаш ли да ни донесеш няколко бири? 346 00:23:31,880 --> 00:23:33,996 Е, какво ти е на ум? 347 00:23:34,160 --> 00:23:36,515 Познавате тези момчета, които работят в нефтените полета, нали? 348 00:23:36,680 --> 00:23:39,797 - Да, разбира се. - Направи ми услуга, Мат. 349 00:23:39,960 --> 00:23:43,236 Проверете и вижте дали е имало всички скорошни сондажи на Southfork. 350 00:23:44,480 --> 00:23:47,358 Саутфорк? Не доколкото съм чувал. 351 00:23:47,560 --> 00:23:50,757 Ще го провериш ли? Не позволявайте някой знае, че питах. 352 00:23:50,920 --> 00:23:53,434 да разбира се Искаш ли да ми кажеш защо? 353 00:23:56,400 --> 00:23:58,595 Предпочитам да не, стари приятелю. 354 00:24:00,960 --> 00:24:03,235 Ранчото има красиво усещане сега, Ели. 355 00:24:03,400 --> 00:24:05,550 Тръгна си в лош момент, Гарисън. 356 00:24:05,720 --> 00:24:08,712 30-те бяха като чума тук наоколо. 357 00:24:09,560 --> 00:24:11,357 Обичах татко. 358 00:24:12,440 --> 00:24:13,793 Вярваш в това, нали? 359 00:24:18,320 --> 00:24:20,675 Никога не съм бил сигурен, че го прави. 360 00:24:22,520 --> 00:24:25,751 Просто не можех да понеса този поглед в очите му. 361 00:24:25,920 --> 00:24:30,391 Когато се връщаше от продажба от нещата с почти никакви пари. 362 00:24:32,120 --> 00:24:35,157 Бях единственият му син, и не можах да му помогна. 363 00:24:36,000 --> 00:24:37,433 И той щеше да продължи... 364 00:24:37,600 --> 00:24:40,797 ... като Саутфорк беше най-много проспериращо ранчо на Земята. 365 00:24:40,960 --> 00:24:43,713 Но в гласа му имаше нотка на страх. 366 00:24:44,360 --> 00:24:46,078 Той никога не е знаел, че съм го чул. 367 00:24:46,240 --> 00:24:49,437 Защо ни остави да мислим, че си мъртъв кога този кораб потъна? 368 00:24:50,440 --> 00:24:53,113 Е, мислех, че е най-добре за всички. 369 00:24:54,160 --> 00:24:56,879 Знаех, че си женен на Джок дотогава... 370 00:24:57,040 --> 00:24:59,156 ...и той имаше парите да спаси ранчото. 371 00:24:59,400 --> 00:25:02,710 Но Southfork беше оставен на вас в завещанието на татко. 372 00:25:02,880 --> 00:25:05,758 - Не е честно. - Кое е честно? 373 00:25:05,920 --> 00:25:08,150 Направих каквото исках. 374 00:25:09,000 --> 00:25:10,399 Създадохте семейство. 375 00:25:12,120 --> 00:25:15,351 Има ли повече от двамата сина а единият внук? 376 00:25:16,120 --> 00:25:21,274 - Още един син, Гари. - Ти го кръсти на мен. 377 00:25:22,720 --> 00:25:25,951 Никога не съм знаел колко си приличат вие двамата бяхте. 378 00:25:26,400 --> 00:25:29,756 И двамата скитници, и двамата скитници. 379 00:25:29,920 --> 00:25:34,596 Е, поне един от нас е отново при вас за малко. 380 00:25:34,760 --> 00:25:37,069 Няма ли да си тръгнеш отново, Гарисън? 381 00:25:37,240 --> 00:25:40,312 Ели, помислих си за теб и ранчото много. 382 00:25:42,360 --> 00:25:46,876 - Но просто вече не е у дома. - Саутфорк е вашият дом, Гарисън. 383 00:25:52,080 --> 00:25:55,277 Съжалявам че закъснях Имах прегазена среща. аз... 384 00:25:56,960 --> 00:25:59,428 Защо всички изглеждат толкова мрачни? 385 00:25:59,600 --> 00:26:02,239 Майка ти има да ни каже нещо. 386 00:26:02,880 --> 00:26:04,518 мама? 387 00:26:04,680 --> 00:26:08,195 Хайде, майко. Не ни дръжте повече в напрежение. 388 00:26:11,800 --> 00:26:14,712 Това е много трудно за мен, защото... 389 00:26:15,200 --> 00:26:17,589 ...знаеш колко обичам Southfork... 390 00:26:18,400 --> 00:26:20,311 ...и всички вие... 391 00:26:21,960 --> 00:26:24,793 ...но трябва да направя това, което смятам за правилно. 392 00:26:26,360 --> 00:26:30,512 Брат ми беше обявен за наследник в Саутфорк в завещанието на баща ми. 393 00:26:31,440 --> 00:26:33,317 Когато се изгуби в морето... 394 00:26:33,480 --> 00:26:35,516 ...баща ти и аз го обявихме за мъртъв... 395 00:26:36,440 --> 00:26:38,112 ...и поиска ранчото. 396 00:26:38,280 --> 00:26:40,794 Редно беше, че направихме това тогава. 397 00:26:41,160 --> 00:26:43,390 Сега, когато се върна... 398 00:26:44,120 --> 00:26:47,192 ...Гарисън трябва да има това, което наистина е негово. 399 00:26:48,200 --> 00:26:50,395 Трябва да му върнем Саутфорк. 400 00:26:50,560 --> 00:26:52,710 какво искаш да кажеш даде Garrison Southfork? 401 00:26:52,880 --> 00:26:54,632 Що за разсъждение е това? 402 00:26:54,800 --> 00:26:56,916 Джок, дори когато Мислех, че е мъртъв... 403 00:26:57,080 --> 00:26:59,913 ...онзи ден в съда, когато го направихме официално... 404 00:27:00,080 --> 00:27:02,435 ...чувствах, че крада нещо от него. 405 00:27:04,160 --> 00:27:06,515 Мис Ели, това беше моят живот, моята пот и моите пари... 406 00:27:06,680 --> 00:27:08,477 ...което спаси ранчото. 407 00:27:08,640 --> 00:27:10,995 Когато Гарисън избяга, той беше фалирал. 408 00:27:11,160 --> 00:27:12,957 Шерифът чукаше на вратата. 409 00:27:13,120 --> 00:27:15,714 Джок, знам колко много си работил... 410 00:27:15,880 --> 00:27:18,394 ... но все още е наш по подразбиране. 411 00:27:18,560 --> 00:27:20,312 Трябва да коригираме това. 412 00:27:20,480 --> 00:27:22,948 Мамо, ти говориш относно отказването от нашия дом... 413 00:27:23,120 --> 00:27:24,917 ...място, в което сме израснали. 414 00:27:25,080 --> 00:27:28,311 Дори ако чичо Гарисън беше останал, той не можеше да спаси ранчото. 415 00:27:28,480 --> 00:27:30,516 Аз съм с татко. Нямам предвид никакво неуважение... 416 00:27:30,680 --> 00:27:34,958 ...но станалото е направено, майко. - Направеното може да се промени. 417 00:27:36,960 --> 00:27:38,757 Джок. 418 00:27:40,640 --> 00:27:42,119 Никога не съм ти казвал как... 419 00:27:42,280 --> 00:27:44,191 Колко наранен бях, когато... 420 00:27:44,360 --> 00:27:48,433 ...Разбрах, че баща ми прави Гарисън единствен наследник. 421 00:27:48,600 --> 00:27:51,512 Но така стоят нещата са правени в онези дни. 422 00:27:51,680 --> 00:27:53,796 Баща на син. 423 00:27:54,200 --> 00:27:55,997 дъщери... 424 00:27:56,320 --> 00:27:58,880 Дъщерите винаги бяха на второ място. 425 00:27:59,560 --> 00:28:03,314 Това беше желанието на баща ми че Гарисън притежава ранчото. 426 00:28:03,480 --> 00:28:05,789 Съвестта ми не ми позволява направи различно. 427 00:28:05,960 --> 00:28:07,951 Знаех, че е дошъл тук по някаква причина. 428 00:28:08,120 --> 00:28:11,715 Той се навърташе около Дигър Барнс, изпя един и същи рефрен отново и отново: 429 00:28:11,880 --> 00:28:13,472 Юингс открадна всичко от него. 430 00:28:13,640 --> 00:28:17,758 Имаме достатъчно проблеми и без това превръщайки това във вражда Барнс-Юинг. 431 00:28:17,920 --> 00:28:19,353 Госпожице Ели! 432 00:28:19,840 --> 00:28:23,276 Няма да има повече разговори относно раздаването на Southfork. 433 00:28:23,440 --> 00:28:26,398 Джок, трябва да поговорим за това. 434 00:28:28,240 --> 00:28:30,674 Превишаваш мястото си, Мис Ели. 435 00:28:30,880 --> 00:28:34,873 Моето "място"! Просто какво е моето място? 436 00:28:35,040 --> 00:28:36,678 Не управлява това ранчо. 437 00:28:36,840 --> 00:28:39,832 Не управлява бизнеса на Юинг. 438 00:28:40,000 --> 00:28:43,072 Не е думата какво пазим или това, което раздаваме. 439 00:28:43,240 --> 00:28:47,028 Аз все още съм главата на това домакинство, със или без ваше разрешение! 440 00:28:47,200 --> 00:28:50,397 Попитах Гарисън и Кати за обяд утре. 441 00:28:50,560 --> 00:28:53,154 Имам ли нужда от вашето разрешение за това? 442 00:29:06,680 --> 00:29:09,433 Кати. Ето за какво става въпрос. 443 00:29:09,600 --> 00:29:12,160 Тя е тази, която разговаря със старото момче да се върна. 444 00:29:12,320 --> 00:29:13,912 Тя преследва парите му... Нашите пари. 445 00:29:14,280 --> 00:29:16,236 Дж.Р... 446 00:29:17,480 --> 00:29:22,110 ...Мисля, че е по-добре да говорим с Гарисън преди да направим прибързани заключения. 447 00:29:22,280 --> 00:29:24,271 Може дори да не иска ранчото. 448 00:29:24,440 --> 00:29:27,113 Бродя цял живот, изведнъж се връща... 449 00:29:27,280 --> 00:29:30,033 ...с нещо хубаво. Трябва да знаеш за какво става дума. 450 00:29:42,040 --> 00:29:46,670 Боби, защо не спрете да се тревожите предварително? 451 00:29:47,040 --> 00:29:49,190 Послушай собствения си съвет, и чакай да чуем... 452 00:29:49,360 --> 00:29:52,557 ...какво има да каже чичо Гарисън. - Не мога, Памми. 453 00:29:52,720 --> 00:29:56,315 Това е първото истинско разделение, което виждам между майка ми и баща ми. 454 00:29:56,880 --> 00:30:00,714 - Боби, карали са се и преди. - Е, не като този. 455 00:30:00,880 --> 00:30:04,793 Това е връщане назад до дните Юингс срещу Саутуърт. 456 00:30:04,960 --> 00:30:07,110 Това е най-лошото, което съм виждал. 457 00:30:08,440 --> 00:30:12,638 съжалявам Просто не мога да получа толкова развълнуван от това, колкото и ти. 458 00:30:13,240 --> 00:30:14,639 Не очаквам от теб. 459 00:30:14,800 --> 00:30:17,678 Ако бъдем принудени да напуснем Саутфорк и да намерим собствено място... 460 00:30:17,840 --> 00:30:20,638 ...ще имате само един Юинг да се притеснявам. 461 00:30:20,800 --> 00:30:22,438 аз 462 00:30:27,080 --> 00:30:29,230 Имате ли нещо на Гарисън Саутуърт още? 463 00:30:29,400 --> 00:30:32,631 Той е труден. Никога не остава много дълго на едно място. 464 00:30:32,800 --> 00:30:35,837 Явно има някои инвестиции в Европа. 465 00:30:36,000 --> 00:30:37,319 Имате ли нещо съществено? 466 00:30:37,480 --> 00:30:40,153 Няма да се разбере до понеделник когато отварят финансовите институции. 467 00:30:40,320 --> 00:30:42,390 Уведомете ме веднага щом можете. 468 00:30:57,440 --> 00:30:59,351 Кати Бейкър, това е сестра ми Ели Юинг. 469 00:30:59,520 --> 00:31:02,398 радвам се да се запознаем Вие сте всичко, за което Гарисън говори... 470 00:31:02,560 --> 00:31:03,993 ...за последните няколко месеца. 471 00:31:04,160 --> 00:31:06,230 Разбирам, че си му помогнал реши да се прибере у дома. 472 00:31:06,400 --> 00:31:09,472 - Радвам се за това. - Ти май си единственият. 473 00:31:09,640 --> 00:31:13,110 Е, сега, когато си тук, може би можем да уредим някои неща. 474 00:31:13,960 --> 00:31:16,474 Тук е толкова красиво място. 475 00:31:22,600 --> 00:31:25,433 - Кати Бейкър, това е моето семейство. - здравей Радвам се да те видя отново. 476 00:31:25,600 --> 00:31:27,989 - О, радвам се да те видя отново. - Това е жена ми, Памела. 477 00:31:28,160 --> 00:31:29,639 - здравей - Здравей, Кати. радвам се да се запознаем 478 00:31:29,800 --> 00:31:31,074 Хей, г-це Бейкър. 479 00:31:31,240 --> 00:31:32,878 - Чух много за вас. - здравей 480 00:31:33,040 --> 00:31:35,235 - За първи път в Далас, нали? - Да така е. 481 00:31:35,400 --> 00:31:38,073 Е, как искаш да си показано около истинско тексаско ранчо? 482 00:31:38,240 --> 00:31:40,549 - Защо, много бих искал това. - Наричай ме J.R. 483 00:31:40,720 --> 00:31:42,073 - J.R. - да Кажи, Боби... 484 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 ...Ще й покажа ранчото. Просто ела тук, скъпа. 485 00:31:56,720 --> 00:31:59,678 Никога не съм осъзнавал, че е толкова голям. 486 00:31:59,840 --> 00:32:01,432 Още не си видял нищо. 487 00:32:01,600 --> 00:32:05,070 Трябва да си приготвиш обяд ако искаш да караш през Southfork. 488 00:32:05,240 --> 00:32:06,878 Прелестно е 489 00:32:07,040 --> 00:32:09,759 Нищо чудно, Гарисън искаше да се прибере. 490 00:32:09,920 --> 00:32:13,469 - Това негова ли е идеята да се върне тук? - Какво имаш предвид? 491 00:32:13,640 --> 00:32:17,918 аз не знам Просто ми се стори смешно след всички тези години да се върна. 492 00:32:19,720 --> 00:32:23,030 Е, това е... Сега е важно за него. 493 00:32:23,640 --> 00:32:25,631 Кога ще се жениш? 494 00:32:26,240 --> 00:32:27,832 Няма да се женим. 495 00:32:28,840 --> 00:32:32,276 О, добре, помислих си за това беше всичко. 496 00:32:32,440 --> 00:32:35,273 Мислех, че е схема от ваша страна да се омъжа за богат старец... 497 00:32:35,440 --> 00:32:37,874 ... и си вземете хубаво парче на пейзажа на Тексас. 498 00:32:38,440 --> 00:32:41,750 - Не разбира се. - Е, просто ми се стори смешно... 499 00:32:41,920 --> 00:32:44,673 ...хубаво момиче като теб се мотае наоколо такъв динозавър. 500 00:32:44,840 --> 00:32:47,673 Не мислех, че може да е от любов и само обич. 501 00:32:47,840 --> 00:32:50,035 О, отвращаваш ме! 502 00:32:50,440 --> 00:32:52,271 Хей, чакай малко. Не вярвам в това. 503 00:32:52,520 --> 00:32:56,911 При различни обстоятелства, можехме да сме наистина близки приятели. 504 00:32:57,560 --> 00:33:00,950 Ти би направила това, Ели? Бихте ли ми дали Southfork? 505 00:33:01,120 --> 00:33:02,712 Това беше желанието на татко. 506 00:33:02,880 --> 00:33:06,509 Искам да знаеш това, Гарисън С мис Ели изобщо не сме съгласни с това. 507 00:33:06,680 --> 00:33:09,558 - Предполагам, че не. - Какво мислиш да правиш? 508 00:33:12,360 --> 00:33:14,078 Какъв е проблемът, Кати? 509 00:33:14,600 --> 00:33:16,079 всичко е наред 510 00:33:16,240 --> 00:33:19,357 Нейният проблем е, че й казах, че знам за мръсната игра, която тя играе. 511 00:33:19,840 --> 00:33:21,956 - Каква мръсна игра? - J.R. 512 00:33:22,120 --> 00:33:24,759 Не, Ели. Искам да го чуя от него. 513 00:33:24,920 --> 00:33:28,071 Е, сър, мисля, че вие сте този да направи обяснението. 514 00:33:28,320 --> 00:33:31,596 Възрастен мъж като теб иска да се ожени младо, красиво момиче като това. 515 00:33:31,760 --> 00:33:35,036 Как се справя с това? Със сигурност не с външен вид. 516 00:33:35,200 --> 00:33:37,919 Пари. 517 00:33:38,080 --> 00:33:40,275 Защо не се върна в Далас? Потърсете сестра... 518 00:33:40,440 --> 00:33:41,998 ...почти бяхте забравили. 519 00:33:42,160 --> 00:33:44,469 Опитайте се да задържите семейството, хванете се за ранчото. 520 00:33:44,640 --> 00:33:46,995 Добре си го обучил, Джок. 521 00:33:47,160 --> 00:33:50,994 Той отваря устата си, почти виждам излизат знаци за долар. 522 00:33:51,160 --> 00:33:52,957 Той го разказва така, както го вижда. 523 00:33:53,120 --> 00:33:55,475 Ще се борим с вас във всеки съд в тази страна. 524 00:33:55,640 --> 00:33:57,949 добре Ще ми трябва добра битка. 525 00:33:58,120 --> 00:34:01,396 Само че този път е Юинг срещу Саутуърт. 526 00:34:01,560 --> 00:34:03,232 Нямате горкия Копач Барнс. 527 00:34:03,400 --> 00:34:06,710 Няма да се преобърна заради теб или да пълзи в бутилка. 528 00:34:06,880 --> 00:34:08,313 Проклет да си. 529 00:34:08,480 --> 00:34:11,313 Искаш ли битка? Разбрахте! 530 00:34:14,640 --> 00:34:16,710 Гарисън, чакай! 531 00:34:17,240 --> 00:34:19,037 Гарнизон! 532 00:34:22,080 --> 00:34:25,629 - Гарнизон! Гарисън, чакай. - Не! Ти се ожени за Юинг. 533 00:34:25,800 --> 00:34:28,473 Трябва да го търпиш. аз не. 534 00:34:40,240 --> 00:34:43,755 Казва, че може да се докопа до 3/4 от акър в центъра на Корпус Кристи. 535 00:34:43,920 --> 00:34:46,229 Как смееш да говориш на брат ми така! 536 00:34:46,400 --> 00:34:49,597 J.R, ти управляваш Ewing Oil, и го правиш добре... 537 00:34:49,760 --> 00:34:52,718 ...но ти не ме управляваш! 538 00:34:58,400 --> 00:35:02,552 Е, татко, знаеш, че имах най-добрият интерес на семейството в сърцето си. 539 00:35:23,880 --> 00:35:25,836 може ли да влезем 540 00:35:26,200 --> 00:35:27,792 Разбира се. 541 00:35:29,840 --> 00:35:31,751 Гарисън тук ли е? 542 00:35:33,360 --> 00:35:36,158 Той спи, а аз наистина не спя искам да го събудя. 543 00:35:36,320 --> 00:35:39,039 Мислех, че никога няма да го хвана да се успокоя. 544 00:35:40,040 --> 00:35:43,032 Той така или иначе сега е в етап на гняв... 545 00:35:43,200 --> 00:35:45,794 ...да не говорим какво се случи с J.R. 546 00:35:45,960 --> 00:35:48,918 Но бях много непрофесионален начина, по който реагирах на брат ти. 547 00:35:49,080 --> 00:35:52,550 - Какво искаш да кажеш, непрофесионално? - Не съм любовницата на Гарисън... 548 00:35:52,720 --> 00:35:55,792 ...както изглежда всички си мислите. Аз съм неговата медицинска сестра. 549 00:35:56,480 --> 00:35:58,675 За какво му трябва медицинска сестра на пълен работен ден? 550 00:35:58,880 --> 00:36:02,509 Помоли ме да не казвам нищо, но мисля, че сестра му има право да знае. 551 00:36:02,680 --> 00:36:04,830 за какво говорехте "етап на гняв"? 552 00:36:06,000 --> 00:36:08,150 Това е през което преминава в момента... 553 00:36:08,320 --> 00:36:11,437 ...защо избухва почти всичко непропорционално. 554 00:36:11,600 --> 00:36:15,752 Но това е нормално, много нормално. Случва се. 555 00:36:16,480 --> 00:36:20,792 Хората, които съветвам и за които се грижа преминете през тези етапи. 556 00:36:20,960 --> 00:36:24,635 Първо, отричане. След това гняв. 557 00:36:24,800 --> 00:36:28,509 - Тогава, надявам се, приемане. - Приемане на какво? 558 00:36:29,720 --> 00:36:33,429 Смърт. Гарисън се прибра у дома, за да умре. 559 00:36:38,600 --> 00:36:42,309 Боби, защо не каза Мис Ели за Гарисън тази вечер? 560 00:36:42,480 --> 00:36:43,913 Не можах, скъпа... 561 00:36:44,080 --> 00:36:46,719 ...не с J.R. и татко в настроението, в което бяха. 562 00:36:46,880 --> 00:36:48,916 Не изглеждаше правилно. 563 00:36:50,240 --> 00:36:53,915 Не знам дали някога е правилният момент с такива новини. 564 00:36:54,080 --> 00:36:55,479 аз знам 565 00:36:55,640 --> 00:36:58,632 По дяволите, Пами, не знам ако трябва да й кажа. 566 00:36:59,680 --> 00:37:01,796 Как ще кажеш на майка си братът, който тя загуби... 567 00:37:01,960 --> 00:37:03,678 ...и току-що намерен отново... 568 00:37:03,840 --> 00:37:06,400 ...тя ще загуби завинаги този път? 569 00:37:08,960 --> 00:37:12,873 Боби, искам да знам дали съм аз. 570 00:37:15,440 --> 00:37:17,112 аз знам 571 00:37:17,920 --> 00:37:19,399 И аз бих. 572 00:37:19,720 --> 00:37:22,359 Благодаря ти, Марш. Наистина го оценявам. 573 00:37:22,520 --> 00:37:24,431 Не, не, това е всичко, което трябва да знам. 574 00:37:24,600 --> 00:37:26,397 Добре, приятелю. 575 00:37:28,000 --> 00:37:29,592 Е, точно както си мислех. 576 00:37:29,760 --> 00:37:32,957 Гарисън имаше 56 000 долара в швейцарски и немски банки. 577 00:37:33,120 --> 00:37:35,634 Повечето от които той се е оттеглил последните няколко месеца. 578 00:37:36,560 --> 00:37:39,199 Малката Кати Бейкър има скъп вкус. 579 00:37:40,800 --> 00:37:42,392 Повечето любовници го правят. 580 00:37:43,480 --> 00:37:46,756 Предполагам, че й е казал за ранчото. Твърде добра награда, за да я пропусна. 581 00:37:46,920 --> 00:37:49,912 - Може ли да получи ранчото законно? - Не се тревожи за това, скъпа. 582 00:37:50,080 --> 00:37:52,958 Той няма да може да плати съдебната битка, през която ще го проведа. 583 00:37:53,120 --> 00:37:55,588 Ами мис Ели? 584 00:37:55,840 --> 00:37:58,229 Мисля, че татко ще може да се погрижи за това. 585 00:37:58,400 --> 00:38:00,231 Ще се видим на вечеря. 586 00:38:12,520 --> 00:38:14,351 Добро утро, мамо. 587 00:38:16,200 --> 00:38:18,395 Добро утро, Боби. кафе? 588 00:38:18,560 --> 00:38:20,471 да моля 589 00:38:24,320 --> 00:38:28,108 Мисля, че си единственият в семейството това все още ми говори. 590 00:38:28,280 --> 00:38:32,114 Е, след това, което имам да кажа, всичко това може да се промени. 591 00:38:32,320 --> 00:38:36,359 О, моля те, Боби. Не ми се карай и ти. 592 00:38:36,640 --> 00:38:39,950 Имах всичко, което мога да понеса от баща ти и J.R. 593 00:38:41,360 --> 00:38:44,272 Памела и аз отидохме да видим Чичо Гарисън вчера. 594 00:38:44,440 --> 00:38:47,512 - Боби, ти да не си се опитвал да му влияеш? - не 595 00:38:47,680 --> 00:38:50,114 Не, дори не го видяхме. Беше заспал. 596 00:38:50,280 --> 00:38:52,510 Говорих с Кати. 597 00:38:52,680 --> 00:38:55,717 На път ли сте да потвърдите Подозренията на J.R. за нея? 598 00:38:55,880 --> 00:38:58,599 Не, Кати не е Приятелката на чичо Гарисън. 599 00:38:58,760 --> 00:39:02,548 Тя е неговата медицинска сестра. Тя ми каза защо се прибра, мамо. 600 00:39:04,680 --> 00:39:06,671 Ще се бия с J.R. и Jock. 601 00:39:06,840 --> 00:39:09,593 Те не могат да имат всичко по свой начин през цялото време. 602 00:39:09,760 --> 00:39:12,149 Дори да знаеш как, знаеш, че може да няма време. 603 00:39:12,320 --> 00:39:15,676 - Не продължавай да го повтаряш! - Казах ти, никога няма да те излъжа. 604 00:39:15,840 --> 00:39:19,196 защо не Имам достатъчно честност. Излъжи ме! 605 00:39:27,320 --> 00:39:29,914 О, г-жо Юинг. Моля, влезте. 606 00:39:33,600 --> 00:39:35,830 Ще ви оставя двамата сами. 607 00:39:40,640 --> 00:39:42,392 какво правиш тук 608 00:39:42,560 --> 00:39:46,075 Мислех, че Юинг ще го направят те предпази от моето развращаващо влияние. 609 00:39:46,240 --> 00:39:48,708 Насилствено, ако трябва. 610 00:39:50,560 --> 00:39:51,913 защо ми се сърдиш 611 00:39:52,080 --> 00:39:54,958 Защото си създал дом с Юингс. 612 00:39:56,000 --> 00:39:57,752 Ти наистина не знаеш. 613 00:39:57,920 --> 00:39:59,990 Знам какво направи Джок с Копача Барнс... 614 00:40:00,160 --> 00:40:02,549 ...и знам какво е направил J.R искаш да ми направиш! 615 00:40:02,720 --> 00:40:04,631 Ще се бия с него с всичко, което имам! 616 00:40:04,800 --> 00:40:08,110 Наистина ли Джок и Дж.Р. искаш да се биеш... 617 00:40:08,320 --> 00:40:09,639 ...или е нещо друго? 618 00:40:09,800 --> 00:40:11,677 Сега, какво трябва да означава това? 619 00:40:11,840 --> 00:40:14,957 Само че всички трябва да се изправим с какво се сблъскваш... 620 00:40:15,120 --> 00:40:17,793 ...и не искаме да го правим сами. 621 00:40:18,400 --> 00:40:21,472 Не се върнах да разстроя живота ти, Ели. 622 00:40:22,560 --> 00:40:24,949 Предполагам, че просто ще продължа обратно в Европа. 623 00:40:25,120 --> 00:40:26,599 Мога да взема самолет днес. 624 00:40:26,760 --> 00:40:28,637 гарнизон... 625 00:40:29,080 --> 00:40:31,150 ...все още бягаш от живота. 626 00:40:34,000 --> 00:40:35,956 Не, по дяволите. 627 00:40:36,120 --> 00:40:37,758 не 628 00:40:38,640 --> 00:40:40,915 Бягам от смъртта. 629 00:40:42,240 --> 00:40:44,231 гарнизон? 630 00:40:45,120 --> 00:40:46,951 аз умирам 631 00:41:07,200 --> 00:41:09,077 - Здравей, Рей. - Хей, Мат. 632 00:41:09,240 --> 00:41:12,277 - Може да имам нещо за теб. - Хей, страхотно. какво имаш 633 00:41:12,440 --> 00:41:15,591 Този грубиян се получи на Саутфорк. Той може да говори с вас. 634 00:41:15,760 --> 00:41:17,432 Името му е Чарли Уотърс. 635 00:41:17,720 --> 00:41:19,517 - Как се казва? - Чарли Уотърс. 636 00:41:19,680 --> 00:41:22,990 - Казва, че е важно. - Добре. Изпрати го вътре. 637 00:41:26,720 --> 00:41:28,995 Г-н Уотърс, можете да влезете сега. 638 00:41:30,680 --> 00:41:32,352 Г-н Юинг. 639 00:41:32,960 --> 00:41:34,598 Г-н Уотърс. Какво мога да направя за вас? 640 00:41:34,760 --> 00:41:37,274 Някакъв каубой се опитва да разбере кой беше в този екип... 641 00:41:37,440 --> 00:41:40,796 ...проведох резервния тест на Саутфорк. 642 00:41:42,920 --> 00:41:44,717 това факт ли е 643 00:41:45,160 --> 00:41:47,116 - Вие сте в този екип? - Разбира се. 644 00:41:47,280 --> 00:41:48,952 Реших, че ще искате да знаете първо. 645 00:41:50,720 --> 00:41:52,631 Е, прав си. 646 00:41:53,200 --> 00:41:56,112 Мисля, че ще намериш струваше си времето да дойдеш при мен... 647 00:41:56,280 --> 00:41:58,475 ...вместо да отиде при този каубой. 648 00:41:59,680 --> 00:42:01,796 В шкафа има питие. Помогнете си. 649 00:42:01,960 --> 00:42:03,678 Благодаря, сър. 650 00:42:05,080 --> 00:42:06,399 да 651 00:42:09,400 --> 00:42:11,516 Всички влизат, мамо. 652 00:42:11,680 --> 00:42:14,797 - Благодаря, Боби. - Обадих се на Пам. Тя е на път. 653 00:42:15,680 --> 00:42:17,238 мамо 654 00:42:18,080 --> 00:42:21,550 Седни, J.R. Искам цялото семейство тук. 655 00:42:24,000 --> 00:42:25,831 Какво има, бабо? 656 00:42:26,040 --> 00:42:29,077 Ще обясня кога дядо ти идва. 657 00:42:36,320 --> 00:42:38,550 Благодаря, че се прибра, скъпа. 658 00:42:38,720 --> 00:42:40,358 Разбира се. 659 00:42:44,600 --> 00:42:46,875 Добре, г-це Ели. какво ти е на ум 660 00:42:47,040 --> 00:42:49,395 Помолих Гарисън да се премести при нас. 661 00:42:49,640 --> 00:42:52,200 Няма да живея под един покрив с този човек. 662 00:42:52,360 --> 00:42:54,351 Няма да ти трябва много време, Джок. 663 00:42:54,720 --> 00:42:58,190 - Какво искаш да кажеш с това? - Искам да кажа, че... 664 00:42:58,400 --> 00:43:02,188 ...колкото и да е трудно за това семейство да вярваш понякога... 665 00:43:02,560 --> 00:43:04,949 ...не всички са мотивирани от алчност. 666 00:43:08,320 --> 00:43:11,198 Понякога хората правят неща по други причини. 667 00:43:11,480 --> 00:43:15,029 Мамо, ако каза, че се е върнал да види сестра си, той лъже. 668 00:43:16,000 --> 00:43:18,150 - Проверих го. - J.R. 669 00:43:18,320 --> 00:43:19,639 Всичко е наред, Боби. 670 00:43:19,800 --> 00:43:24,237 Вашият детектив каза ли ви, че... брат ми умира? 671 00:43:28,200 --> 00:43:32,637 Той иска да бъде тук със семейството си, да умра у дома. 672 00:43:32,880 --> 00:43:34,598 Кати е неговата медицинска сестра. 673 00:43:34,800 --> 00:43:37,598 Остава му още малко живот. 674 00:43:37,760 --> 00:43:40,638 Съжалявам, Ели. Как бихме могли да знаем? 675 00:43:40,920 --> 00:43:43,593 Вече не съм ядосан, Джок. 676 00:43:44,320 --> 00:43:45,594 Поне разбрах... 677 00:43:45,760 --> 00:43:48,513 ...обичаш това ранчо толкова, колкото и аз. 678 00:43:49,480 --> 00:43:53,792 Съжалявам, че разбрах по този начин. 679 00:43:54,480 --> 00:43:58,871 - Кажете му да се прибере, г-це Ели. - Ще го направя. 680 00:44:00,160 --> 00:44:02,799 Той поиска една услуга. 681 00:44:04,280 --> 00:44:06,919 За краткото време, което му остава... 682 00:44:08,000 --> 00:44:11,470 ...без суетене, без сълзи. 683 00:44:13,160 --> 00:44:15,196 Просто продължете с работата си. 684 00:44:19,960 --> 00:44:24,511 - Хубаво е да се върна. - Толкова се радвам, че се чувстваш така. 685 00:44:26,720 --> 00:44:28,199 нали знаеш... 686 00:44:30,000 --> 00:44:32,673 ...никога не съм мразил това ранчо. 687 00:44:33,120 --> 00:44:36,954 Просто никога не бих могъл оправдай очакванията на татко. 688 00:44:37,120 --> 00:44:39,839 - Мисля, че грешите за това. - Защо? 689 00:44:40,000 --> 00:44:44,391 - Той каза ли ти нещо по въпроса? - Каза го много ясно, Гарисън. 690 00:44:44,560 --> 00:44:46,915 Той остави ранчото на вас в завещанието си. 691 00:44:47,080 --> 00:44:48,957 Да, той го направи, нали? 692 00:44:50,560 --> 00:44:54,269 Иска ми се да можеше да се донесе сам да ми каже как се чувства. 693 00:44:54,960 --> 00:44:59,078 Сега си тук. Това е всичко, което има значение. 694 00:44:59,360 --> 00:45:03,194 Красиво е, Ели, просто красиво. 695 00:45:03,400 --> 00:45:07,518 Никога не съм мислил, че Southfork може да изглежда отново по този начин. 696 00:45:07,680 --> 00:45:09,398 Вижте го! 697 00:45:10,320 --> 00:45:11,833 Пищно е... 698 00:45:12,440 --> 00:45:14,078 ...и зелено. 699 00:45:20,000 --> 00:45:22,195 хей 700 00:45:22,920 --> 00:45:26,230 Хубаво е да си у дома! 701 00:46:14,240 --> 00:46:16,231 Субтитри от SDI Media Group 702 00:46:16,400 --> 00:46:18,391 [АНГЛИЙСКИ] 703 00:46:18,441 --> 00:46:22,991 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0